10月22日、鹿児島国際大学が主催する第6回「中学生・高校生英語俳句コンテスト2026」の最終審査が始まりました。県内の中高生から寄せられた作品のうち、最終候補に残った約40句を、9名の審査員が審査しました。一句一句には、身近な風景への発見や、日々の暮らしの中で生まれた思いが込められています。審査では、創造性、伝統性、行の形式、長さ、文法、発見や驚きを表す「AHA!」、もののあはれ、写生、優雅さ、季語の10項目を評価基準としています。写真俳句では、写真のどこに着目し、言葉でどのように表現しているかも大切な視点です。同じ風景を見ても、心に残るものは人によって異なります。その違いこそ、俳句を読む楽しさであり、創作の出発点でもあります。私はゼミの授業に向けた指導案を作成する中で、地域の魅力がどのような視点から切り取られ、伝えられるのかを考え、「メディア・フレーミング(Media framing)」に着目しました。そこから、俳句についても、作者が何に目を向け、何を言葉に残すのかという「切り取り方」に注目するようになりました。私はこの視点を「俳句フレーミング(Haiku framing)」と呼んでいます。たとえば、鹿児島市の平川動物公園で、枝の間に丸くなって眠るアライグマを見かけたときのことです。その姿を大きな月に重ね、次のように詠みました。
Among the branches
the size of the supermoon...
a curled up raccoon
枝の間の月かと思えばアライグマ
この作品は、Haiku Imperium傘下の『Haiku Magazine』が開催した「Haiku Magazine Contest #2」で第1位に選ばれ、2026年5月に掲載されました。鹿児島で出会った一場面が、英語俳句を通じて海外の読者に届いた例です。また、2026年度エドモントン日本文化協会「春の俳句大会」には、世界47か国の312名から計597句が寄せられました。私の次の作品も、日本語部門の最優秀作品の一つに選ばれました。
While tying my hair
the falling yellow dust blew
even in my eyes
髪を結う目にも霾る(つちふる)ひと日なり
バンクーバーさくら祭り俳句コンテスト2026では、次の英語俳句2句がカナダ部門の入選作品(Honourable Mentions)に選ばれています。
Leaving work early
under their watchful gaze
budding cherry trees
In the surf lineup
a cherry blossom bikini
waiting for a wave
仕事帰りの桜の木や、波を待つ人の装いなど、日常のささやかな場面も俳句の題材になります。何を見つけ、どのような言葉で残すかによって、見慣れた風景に新しい意味が生まれます。これらは、第76回芭蕉翁献詠俳句の英語俳句の部での最優秀賞に続く成果です。同時に、身近な経験から生まれた作品が、言語や国境を越えて読まれる可能性を示しています。国内外には、英語俳句を応募できるさまざまなコンテストがあります。中高生の皆さんにとっても、自分の言葉を世界に届ける機会になるでしょう。鹿児島の魅力は、名所や大きな出来事だけにあるわけではありません。通学路の景色、季節の気配、ふと目に留まった生き物の姿にも、まだ言葉になっていない魅力があります。「Haiku framing」が、そうした日常を自分の目で見つめ直し、自分だけの一瞬を世界へ伝えるきっかけとなることを願っています。
国際文化学科教授 マクマレイ デビッド(国際俳句・英語教育)
鹿児島市坂之上8-34-1
TEL099-263-0686 FAX099-261-3565
鹿児島国際大学英語俳句コンテスト