Haiku in English
【高校生課題俳句部門】
学長賞
吉永 結さん（鹿児島第一高等学校2年）
テーマ：オイル
After school
Oiled bicycle chain
I ride into summer
放課後 油ささった自転車で 夏へこぐ
南日本新聞社賞
牧野 莉奈さん（武岡台高等学校2年）
テーマ：妖怪
Loved one
Coming from far in summer
Sits down on a cucumber
大切な人 夏遠くからやってくる きゅうりにのって
優秀賞
福山 心さん（大島北高等学校3年）
テーマ：酷暑
the shining blue sea
beckons me to go swimming
trapped in exam prep
青く輝く海 私を泳ぎに誘う でも勉強しなきゃ
審査員特別賞
宿里 美琴さん（枕崎高等学校3年）
テーマ：妖怪
If you can see me,
You should come and play with me
Please don’t run away
もし私が見えるなら、遊んでくれなきゃやだよ 逃げちゃだめ！
【高校生写真俳句部門】
学長賞
永野 杏海さん（与論高等学校1年）
写真：写真２
Lonely journey－
The buildings' lights whisper,
"Come back again."
ひとり旅 明かりがささやく 「またおいで」
南日本新聞社賞
川上 奈那さん（大島北高等学校2年）
写真：写真3
Earth’s ancient rings
Holding stories of the past
Breathing quietly in the woods
大地の古い指輪 過去の物語を抱きしめて
森で静かに息をする
優秀賞
松岡 維吹さん（鹿児島育英館高等学校2年）
写真：写真4
Station of cicadas
On a shaded bench
Waiting for you
蝉の道 日陰のベンチで 君を待つ
審査員特別賞
江島 知花さん（鹿児島育英館高等学校1年）
写真：写真1
Silent blue sea
Jelly fish drift, light and free
Dreams flow with me
青の海 漂うクラゲ 夢揺れる
【中学生課題俳句部門】
学長賞
福元 蒼空さん（大口中央中学校3年）
テーマ：妖怪
A streetlamp on a summer road
The light flickers on and off
As if guided by foxfire
夏の道にある街灯 明かりが点いたり消えたりする
狐火に導かれていくように
南日本新聞社賞
寺田 栞奈さん（舞鶴中学校3年）
テーマ：オイル
rising fuel price
liquid gold inside the tank
shorter Sunday drive
高騰する燃料価格 タンクの中の液体金貨 短くなった日曜ドライブ
優秀賞
西 市香さん（城西中学校3年）
テーマ：妖怪
a forgotten ghost
remembering old days
in the moonlight
忘れられた妖怪 昔の日々を思い出している 月明かりの中で
審査員特別賞
谷口 尚仁さん（城西中学校3年）
テーマ：オイル
At the supermarket
The snackfood shelf
Dyed in black and white
スーパーの お菓子の棚が 白黒に
【中学生写真俳句部門】
学長賞
吉村 あかねさん（城西中学校3年）
写真：写真2
Endless orange sky
The side mirror shows me
Another future
夕空に 鏡が映す 新しい未来（みち）
南日本新聞社賞
鈴木 恵さん（舞鶴中学校3年）
写真：写真2
Goodbye, setting sun
Small lights begin to shine
We drive into night
さよなら、沈む太陽 小さな光が輝き始める
私たちは夜へ走っていく
優秀賞
手塚 陽咲さん（祁答院中学校1年）
写真：写真1
A world of deep blue
The expanding kingdom of coral
Feeling like a mermaid
濃い青色の世界 広がるさんごの王国
人魚気分の私
審査員特別賞
隈原 梅花さん（樋脇中学校1年）
写真：写真1
At the bottom of the sea
Sinking heart
Goes up with fireworks
海底に 沈んだ心 花火であがる
【学校賞】
学校賞
■中学生部門
- 伊集院中学校
- 大口中央中学校
- 大口明光学園中学校
- 亀津中学校
- 祁答院中学校
- 城西中学校
- 中種子中学校
- 樋脇中学校
- 舞鶴中学校
- 与論中学校
■高校生部門
- 大島北高等学校
- 鹿児島育英館高等学校
- クラーク記念国際高等学校 鹿児島キャンパス
- 松陽高等学校
- 与論高等学校
鹿児島国際大学産学官地域連携センター
鹿児島市坂之上8-34-1
TEL099-263-0686 FAX099-261-3565
鹿児島国際大学英語俳句コンテスト
後 援
- 南日本新聞社
- 鹿児島県教育委員会
- 鹿児島県高等学校教育研究会英語部会
- 鹿児島県中学校教育研究会英語部会