Haiku in English

「cricketsはコオロギ、せみはcicadaなので、crickets singに違和感を覚える」との問い合わせをいただきました。 英語俳句コンテストを監修しているマクマレイ教授の見解によると、海外では虫の鳴き声として、cricketsでもcicadaでも問題ない、とのことです。 ただ、日本語の俳句では、コオロギは秋の季語、セミは夏の季語という違いがあります。今回の問い合わせを受けて、「せみしぐれ（crickets sing）」の変更は致しませんが、応募者が日本語の「せみしぐれ」に寄せて作っても、英語表記の「crickets sing」に寄せて作っても、どちらも受け入れて、公正に審査いたします。