Haiku in English
【高校生課題俳句部門】
学長賞
齋藤 慧さん（松陽高等学校3年）
テーマ：戦争
A red dragonfly
Perches on my finger
Feeling peace in August
赤とんぼ（特攻機） 指に止まって 平和知る僕の八月
南日本新聞社賞
長野 愛香さん（加治木工業高等学校３年）
テーマ：学校生活
100 meters race
drowned out by my heartbeat
cicada cheer
１００メートル走 心臓の鼓動 蝉の応援
優秀賞
小野 凛々香さん（鹿児島中央高等学校２年）
テーマ：戦争
the fog of war clears
sunflowers bloom
all over the world
世界中の重い戦争の霧が晴れて笑顔のひまわりが咲きますように
審査員特別賞
沖 寧音（与論高等学校1年）
テーマ：郷土（ふるさと）
From a long journey
The warmth of a small island
Suddenly sleepy
旅帰り 島のぬくもり 睡魔が襲う
実島 司宝（松陽高等学校3年）
テーマ：島
Bright summer light
The sun in full glory
My Amamian heart dances with delight
太陽の 光満ちて 心躍る奄美の夏
【高校生写真俳句部門】
学長賞
小吉 真世（鹿児島中央高等学校２年）
写真1：出発
Departure in the morning
All I have with me is
my shadow
出発の朝 持ち物は 僕の影だけ
南日本新聞社賞
大牟礼 優希（れいめい高等学校1年）
写真2：茶
the wind is blowing
scent of peace
tea of Chiran
風吹けば 平和の香り 知覧の茶
優秀賞
武元 悠眞（鹿児島中央高等学校２年）
写真3：フェリー
Wave from the ferry
to my parents
scarf in hand
母が縫ってくれたマフラーを手にして港まで送りに来ている両親に今まで育ててくれた感謝の気持ちを込めて両親が見えなくなる最後まで手を振っている
審査員特別賞
大山 愛心（鹿児島育英館高等学校２年）
写真3：フェリー
a ferry trip
on the waves
granma's smile
船旅で 波にうつる 祖母の笑顔
【中学生課題俳句部門】
学長賞
泰山 千風（東天城中学校３年）
テーマ：島
Fishing boat slowly
Blown by summer sea breeze
Trace with my finger
漁船ゆっくりと 夏の潮風に吹かれて 指でなぞる
南日本新聞社賞
髙田 理沙（皇徳寺中学校3年）
テーマ：学校生活
A humid room
The sweet sound of metronome
Lingers in my ears
蒸し暑い部屋 メトロノームの甘い響きが 耳に残る
優秀賞
盛 那南亜（諸鈍中学校３年）
テーマ：郷土（ふるさと）
Night on Amami
Sagaribana opens
Summer fireworks
奄美の夜 サガリバナが咲く 夏の花火
審査員特別賞
本 帆乃夏（与論中学校3年）
テーマ：島
on these island days
I pass time as time passes
slowly, slowly, slowly
島で過ごす日々 時が経つのも ゆっくりゆっくりゆっくり
【中学生写真俳句部門】
学長賞
上別府 夢（吉田南中学校3年）
写真3：フェリー
cheers and
hidden behind a smile
"Do not go"
歓声や 笑顔にかくれた 「行かないで」
南日本新聞社賞
益園 謙汰（大口中央中学校３年）
写真2：茶
First storm of spring
Shaking the tea field
Tea fragrance
春一番 茶畑揺らして お茶香る
優秀賞
井手 愛来（出水中学校３年）
写真4：温泉
Hot springs
Be blurred by steam
Mountain smile
温泉の 湯気でぼやつく 山の笑顔
審査員特別賞
江﨑 柊弥（高尾野中学校3年）
写真1：出発
The wing of the airplane
Pulls the clouds
The day of departure
飛行機の 翼雲引く 旅立ちの日
【学校賞】
学長賞
■中学生部門
- 伊敷台中学校
- 出水中学校
- 大口中央中学校
- 桜丘中学校
- 城西中学校
- 中種子中学校
- 吉田南中学校
- 与論中学校
■高校生部門
- 鹿児島育英館高等学校
- 鹿児島中央高等学校
- 松陽高等学校
- 与論高等学校
鹿児島国際大学産学官地域連携センター
鹿児島市坂之上8-34-1
TEL099-263-0686 FAX099-261-3565
鹿児島国際大学英語俳句コンテスト
後 援
- 南日本新聞社
- 鹿児島県教育委員会
- 鹿児島県高等学校教育研究会英語部会
- 鹿児島県中学校教育研究会英語部会